Comme tout un chacun, tout le monde ou presque, connais la pièce Marius de l’illustre Marcel Pagnol.
Mais connaissez vous cette scène, tirée de Marius, dans l’édition non expurgée chez « Fasquelle Éditeurs 1946 », il y a d’autres éditions, dont l’édition originale qui comporte cette scène.
Cette édition contient une scène absente des éditions que j'ai lues jusqu’a présent, la scène II de l’acte Premier qui commence par : "Un Arabe paraît sur le seuil. Il est drapé dans les tapis qu'il offre en souriant." Commence alors la première réplique qui est adressée par l'Arabe à Fanny -- "Zouli tapi, mamoiselle ?"
Cette édition contient une scène absente des éditions que j'ai lues jusqu’a présent, la scène II de l’acte Premier qui commence par : "Un Arabe paraît sur le seuil. Il est drapé dans les tapis qu'il offre en souriant." Commence alors la première réplique qui est adressée par l'Arabe à Fanny -- "Zouli tapi, mamoiselle ?"
Fanny : (*)
Macache
L’arabe (à un client qui lit le journal sur la terrasse) :
Zouli tapis msiou ? ( le client ne lève même pas la tête ) L’arabe entre dans le bar. Zouli tapis, msiou Marius ! Regarde bien çui-là, msiou Marius : c’est la pure soie du poil de mouton. (il étale un tapis par terre)
.
Marius :
Non, merci !
L’arabe, (ils se tourne vers Escartefigue.)
Choffe malhem ! Cent Francs pour toi, général des bateaux !
Escartefigue :
Non, merci ?
L’arabe :
Tiens, cinquante Francs, Allez va, je ti connais bien, ti donne vingt cinq Francs… Regarde ! (Il lui met son tapis sous le nez)
Escartefigue :
Non, va-t-en il pue ton tapis !
L’arabe, (outragé) :
Bardon, m’siou ! C’est moi qui pue, ci pas mon tapis ! (il étale un tapis au milieu du bar). Regarde bien, m’siou Marius : si tu marche dessus à pieds nus, il te fait des petites chatouilles que tu vas mourir de plaisir !
Marius
On t’as dit non sale bicot !
La figure de l’arabe change brusquement.
L’arabe
Allech ti goule « sale bicot » ?
Il ajoute en arabe, quelques mots orduriers.
Fanny, à l’arabe.
Allech ti goule adaladour, sidi, (Pourquoi dis-tu des injures sidi ?).
L’arabe.
Lakader el srani goullo « sale bicot » ! Rani ould tajer ! El bouk diali andlou klemçà elf aoudis fi el Marrakech ! (Parce que ce Chrétien m’appelle « sale bicot ». Je suis fils de bourgeois et mon père a cinq mille moutons à Marrakech !)
Ti cause arabe, mademoiselle ?
Fanny
Oui, j’ai habité à Oran.
L’arabe, ravi.
Oran, Zia oulli, m’ziane !
Il va commencer un discours à Fanny. Du comptoir, Marius l’inonde d’un jet de siphon. L’arabe se retourne brusquement et prononce une série d’abominables injures ? Escartefigue ri.
L’arabe, à Escartefigue ;
Qu’est-ce que tu rigole, toi, allouf ?
Il crache dans sa direction et s’enfuit en courant. Marius court à la terrasse et le poursuit d’une bordée d’injures arabes.
Fanny.
Dis donc Marius, je ne sais pas si tu te rends compte de ce que tu dis devant moi !
Marius.
Je sais que c’est des injures.
Fanny.
Et d’ailleurs, tu les prononces très mal.
Marius
Ma fille, moi, je suis Marseillais : je ne suis pas né aux colonies, comme toi !
Fanny
Je ne suis pas née aux colonies ; je suis née ici, au quai du Canal, et ne serais jamais allée en Algérie, si mon père n’avait pas été dans les chemins de fer !
Escartefigue
Allez donc ! Tu es revenue d’Oran quand tu avais treize ans !
Fanny
Et après
Marius
Et après ? Tu as tout de la moukère !
Escartefigue, il cligne un œil vers Marius.
Tu parle l’arabe comme feu Abd el Kader, et quand il faut que tu parle Français, ça te gène : tu as un accent étranger. Nettement.
Marius
Nettement
Fanny, elle éclate de rire.
Té, mon œil ! Regarde mon œil !
(…)
On attend avec impatience les réactions indignées du Mrap National, de RESF, de SOS Racisme et autres officines d’ultra gauche d'indignés professionnels et la demande de débaptèmisation immédiate de toutes les écoles, collèges et lycées portant le nom de l’infâme !
Michel Alain Labet de Bornay
Post Scriptum : cet article est envoyé à nombre de collèges et lycées Marcel Pagnol, pour étude dont :
A Marseille bien sur : ce.0130037v@ac-aix-marseille.fr
Et à Bondy : ce.0930129k@ac-creteil.fr
A Draguignan : pagnol83300@free.fr
A Versailles : 0781936f@ac-versailles.fr
De Bornay, t'as rien d'un aristo, par contre t'as tout d'un agitateur grégaire qui pense pouvoir diviser le monde à son avantage. Tu es démasqué ! Pfff, quand je pense que tout cela ne fais que préparer la prochaine (méga !) baffe inévitable, avec cette arrogance de gosse qui tient tête à l'autorité, c'est pathétique. Continue de creuser, puisque vous êtes incapables de faire autrement !
RépondreSupprimerPS : un aristo ça agite le monde de l'intérieur, avec sa tête bien faite, et pas dans une école de manière visible avec sa langue piquante de haine... à bon entendeur, pas de salut !
Salut, pour vivre dans le midi (ardeche du sud) depuis 8 ans, je dois dire que ça colle toujours aussi bien au paysage.
RépondreSupprimerIl y a beaucoup de racistes ici, bordés bien évidemment de la bonne culture bien franchouillarde fière de ses souches, méfiante envers la différence et la diversité, le monopole de la bonne pensée à la "pagnole" justement ... (voir mon VDD). Beaucoup méprisent les touristes tout en leur faisant de grands sourires.
L'esprit c'est un peu "Puisqu'on est bien sous les platanes, pépère, anisettes all days et pétanques c'est qu'on est jeune, cool, et accueillant" ... Autant dire que même le bout de leur nez, c'est trop loin.
Beaucoup de gens d'autres régions viennent s'installer ici par que "y'a moins d'arabes que dans les villes" [FAIL] ... Vous voyez le genre ? Et bien à ça, vous rajouter 80% de vieux, des jeunes qui se barrent et il reste qui ?
Il reste celles et ceux qui te font sentir, comme pagnole dans marius, "qu'ici c'est un paradis qu'il faut préserver de l'envahisseur qui est différent". Un pays à la morale reculée, éculée, prompt à la fermeture d'esprit et à l'autre puisque lui il est un ange au paradis" ... Alors, des relents de colonisation ? Certainement, les papes à Rome faisaient pareil, des anges au paradis qui répandent la bonne parole angélique chez les "étrangers", aux peuples "qui eux ne savent pas", en 2011 rebelotte le vatican avec les pygmés comme au moyen-âge ... Le monopole de la morale, de la bonne pensée et du bon gout, on est en plein fascisme déguisé en petit poucet.
Pour exemple : Le 1er soir où je sors dans un village voisin un soir, je ne connais donc personne, je sais le sud "accueillant", donc go boire une bière, seul. Ma cabrio décapotée (l'été), est garée à 6m de la terrasse. Je quitte le bar une fois fini, je trouve un énorme crachat au centre de mon volant. Je compris plus tard m'être garé sur la place du patron ou de la patronne du bar où j'ai pris ma bière, welcome ! Plus tard, il me mordra le front en m'attrapant par les cheveux pour avoir oublié de payer un paquet de cigarettes 10 jours avant, j'ai portais plainte. Puis laissant un mauvais commentaire sur leur café, la patronne vient me gifler dans un café voisin, plein à craqué. Du coup j'ai porté plainte pour injures publiques, violences en publique, diffamation. Et là, à la gendarmerie, on m'annonce que la 1ere plainte a disparu, alors que je suis quand même allé aux urgences avec ma mère faire constater la blessure et prendre une prise de sang en cas de contamination suite à la morsure (hépatites etc ...).
J'ai aussi eu la malchance de m'habiller en blanc, l'été. Du coup j'avais une étiquette de bourgeois qui se la pétait. Pensez vous, avec une chemisette bleue et des chaussures d'été blanches oula ... !! Une fois même, il faisait 37° et j'ai enlevé ma chemise, oulala, je me la pétais avec mon beau corps ... Il faut avoir un boulot crado, galérer comme un forçat pour être un "homme"
Un paradis pour coincer du Q, pour hypocrites, pour les haters crasseux qui vous en veulent d'être propre, à l'aise, tranquille. C'est d'une arrogance diabolique, d'une efficacité redoutable ! Je n'ai plus qu'une envie, quitter cette région abominable le plus rapidement possible. C'est dommage car en parallèle j'ai aussi rencontré des gens assez exceptionnels, mais qui partagent malheureusement le même avis que moi.